Two U.S. embassy officials who died in an automobile accident in northern Mexico as they returned from the scene of a counternarcotic operation worked for the Central Intelligence Agency as part of a significantly expanded role in battling narcotics trafficking in the Western Hemisphere, according to two people familiar with the matter.