A low-budget Chinese family drama and migration story, performed in a language most viewers in China can barely understand, has become the country’s surprise box office hit of the year. It also has won the praise of and found use by Chinese officials, who see it as a vessel for a key message to the Chinese diaspora.