The cockpit voice recorder of an Air Canada Express jet captured how the air traffic control tower at New York’s LaGuardia Airport failed to recognize that it had granted permission for both the plane and an emergency vehicle to use the same runway before their deadly collision late Sunday, federal officials said.